1
00:00:00,430 --> 00:00:01,850
Gracias.

2
00:01:28,200 --> 00:01:28,899
Ten mucha paciencia.

3
00:01:28,900 --> 00:01:29,940
Llegaremos allí a tiempo.

4
00:01:31,560 --> 00:01:35,620
Ella se emociona mucho cada vez que va.
para visitar al viejo Jefe Makubu. quiero decir, ex

5
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
-Jefe Makubu.

6
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
Sí, tenemos que preguntarte, Henry.

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,240
¿Cómo está tomando su destierro?

8
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Bastante difícil.

9
00:01:42,340 --> 00:01:45,220
Después de todo, él era el jefe de su pueblo.
durante muchos años.

10
00:01:45,520 --> 00:01:49,020
Sí, y también un buen hombre. solo espero
que su sobrino resulta ser la mitad de

11
00:01:49,020 --> 00:01:49,919
buen jefe.

12
00:01:49,920 --> 00:01:53,340
¿Kima? No confío en él. ¡Micro!

13
00:01:53,660 --> 00:01:57,300
Sabes tan bien como cualquiera que declarar
El jefe Makuba fue hecho de acuerdo a

14
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
costumbre tribal.

15
00:01:58,560 --> 00:02:02,740
Ah, pero Headley, al desterrarlo del
pueblo y haciéndolo vivir solo en un

16
00:02:02,740 --> 00:02:03,940
¿Una choza en medio de la nada?

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,139
Bueno, puede parecernos cruel, Jack, pero
le suministran comida.

18
00:02:08,660 --> 00:02:10,880
Aunque me imagino que se pone bonito.
solitario ahí fuera.

19
00:02:11,360 --> 00:02:14,180
Bueno, estoy seguro de que una visita de Judy
animarlo.

20
00:02:15,540 --> 00:02:17,680
Por cierto, ¿dónde está Paula?

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,260
Oh, ella está en Nagoro para sus compras anuales.
juerga.

22
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Voy a ir.

23
00:02:31,020 --> 00:02:33,980
Seguro que no te está sacando de tu
¿Cómo, Eddie? No en absoluto. voy justo por

24
00:02:33,980 --> 00:02:37,240
La cabaña de Makubu. ¿Algún mensaje para él? si,
¿Le dirías que estaré contigo?

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,900
¿Verlo tan pronto como pueda? Sí, lo estaré
Me alegro de hacerlo. Bien, gracias. Ahora, Judy,

26
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
no tardes demasiado.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,700
Vamos, Judy, hazte a un lado. haré el
conduciendo.

28
00:02:45,760 --> 00:02:48,900
Judy, no seas difícil. tu lo sabes
Aún no tienes tu licencia de conducir.

29
00:02:50,180 --> 00:02:51,840
Vamos, Judy, hazte a un lado.

30
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Eres tan testarudo como el joven jefe.
Keema.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
Bueno, nos vemos a todos más tarde.

32
00:03:02,990 --> 00:03:06,490
Espero que el joven jefe Kima haya
su cooperativa en casa con quien era.

33
00:03:06,830 --> 00:03:07,990
Oh, ¿crees que podría causar problemas?

34
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Sí, ciertamente podría hacerlo.

35
00:03:11,710 --> 00:03:14,210
Bueno, caballeros, les sugiero que volvamos.
a trabajar, ¿eh?

36
00:03:27,550 --> 00:03:30,470
Bueno, hasta ahora, ninguno de estos animales ha
reaccionó en absoluto.

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,460
Los científicos llevan mucho tiempo trabajando
para encontrar una mejor manera de tratar la senil

38
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
osteoma en animales.

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,460
Bueno, ¿deberíamos seguir con lo mismo?
tratamiento?

40
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Estamos en la fórmula 14 ahora. 14?

41
00:03:48,040 --> 00:03:49,860
No, será mejor que prepares otro lote.
Mike.

42
00:03:50,340 --> 00:03:54,800
Aumento de vitaminas y fármacos geriátricos.
25%. Continuar con las tomas cada cuatro.

43
00:03:54,800 --> 00:03:56,160
Horas de observación, Mike.

44
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Bien.

45
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Ah, y no olvides ponerlo todo.
por escrito.

46
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Sí, señor, jefe.

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,060
Hablando de jefes...

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Sólo me pregunto qué edad tendrá Macubu.
a lo largo.

49
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
Judy, mi pequeña amiga.

50
00:04:12,660 --> 00:04:15,980
Me alegra que Arthur Headley te haya traído
visita conmigo de nuevo.

51
00:04:16,300 --> 00:04:17,519
Es bueno verte.

52
00:04:18,279 --> 00:04:22,860
Pero me temo que este no es el fuerte.
Jefe Macubu que alguna vez conociste.

53
00:04:23,180 --> 00:04:28,520
Mis huesos y mis articulaciones no se mueven.
con la fuerza que alguna vez tuvieron.

54
00:04:29,520 --> 00:04:35,540
Pero las leyes de mi tribu han sido
obedeció. El viejo y débil jefe ha cedido

55
00:04:35,540 --> 00:04:37,200
el joven y fuerte jefe.

56
00:04:38,950 --> 00:04:40,570
Tima ha tomado mi lugar.

57
00:04:46,050 --> 00:04:48,430
Gracias, Judy.

58
00:04:49,570 --> 00:04:51,870
Pero esto es algo que debo hacer por
yo mismo.

59
00:04:55,310 --> 00:05:01,710
Judy, ser viejo es natural.

60
00:05:02,070 --> 00:05:04,770
Pero ser viejo y estar enfermo es cruel.

61
00:05:05,710 --> 00:05:07,470
Siempre he estado sano.

62
00:05:12,620 --> 00:05:14,340
Volveré a ser fuerte.

63
00:05:15,620 --> 00:05:17,980
Ven, Judy. Déjame mostrarte algo.

64
00:05:24,860 --> 00:05:28,460
Si pudiera recuperar mis fuerzas, podría
ser jefe otra vez.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
No hace mucho, pude levantar el tronco
el doble de este tamaño. ¿Qué ocurre?

66
00:05:52,740 --> 00:05:59,620
puedo levantarlo,

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Judy. Sé que puedo.

68
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
Está por llegar. Lo he levantado.

69
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
Judith, déjame ir. Escapar.

70
00:06:19,020 --> 00:06:24,220
Antes de que me dejen ser jefe otra vez,
Debo demostrar que mis fuerzas han regresado.

71
00:06:26,300 --> 00:06:30,060
Bueno, entonces recuperaré mis fuerzas.

72
00:06:31,080 --> 00:06:32,460
Hay una manera.

73
00:06:49,710 --> 00:06:50,830
vivir en el destierro.

74
00:06:51,210 --> 00:06:53,790
No hay manera de que un guerrero muera.

75
00:06:54,250 --> 00:06:55,810
Más bien no vivo en absoluto.

76
00:06:59,950 --> 00:07:03,110
Volveré a ser jefe de mi pueblo.

77
00:07:03,770 --> 00:07:05,910
Moriré en su tienda.

78
00:07:23,600 --> 00:07:27,720
Esto es lo que usaré, esta caza.
cuchillo que me regaló mi abuelo.

79
00:07:29,400 --> 00:07:34,120
Judy, la mayoría de las personas mayores se dan por vencidas, pero nosotros
no lo somos, ¿verdad?

80
00:07:35,640 --> 00:07:40,200
Mi abuelo, un viejo jefe muy sabio,
Me enseñó a hacer un medicamento que

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
devolvió a los guerreros débiles y heridos
sus fuerzas perdidas.

82
00:07:43,500 --> 00:07:47,640
No he usado este medicamento porque
No pensé que lo necesitaría para convertirme

83
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
jefe de nuevo.

84
00:07:49,060 --> 00:07:52,740
Pero ahora ha llegado el día para mí de hacer
esta poderosa medicina.

85
00:07:53,290 --> 00:07:54,290
Y úsalo.

86
00:07:55,190 --> 00:07:56,450
Ven conmigo, Judy.

87
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
Estas son las plantas que necesitaremos, Judy.

88
00:08:15,130 --> 00:08:16,570
¿Me ayudarás a encontrarlos?

89
00:08:41,669 --> 00:08:42,710
Bien, mi amiguito.

90
00:08:43,010 --> 00:08:45,910
Y he cortado algunos de estos especiales.
pequeñas flores que necesitaremos.

91
00:09:42,990 --> 00:09:44,030
Nuestra medicina está hecha.

92
00:09:45,050 --> 00:09:46,910
Fuiste de gran ayuda, amiguito.

93
00:10:21,939 --> 00:10:26,040
Ahora verás, Judy, cómo mi
la medicina del abuelo traerá de vuelta

94
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
fuerza.

95
00:10:31,960 --> 00:10:38,760
ahora no

96
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
ayudando, Judy.

97
00:10:44,420 --> 00:10:45,540
Se los mostraremos.

98
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Ya verás.

99
00:10:58,130 --> 00:11:00,910
La medicina de mi abuelo me hará
fuerte de nuevo.

100
00:11:02,770 --> 00:11:04,550
Le daremos un poco más de tiempo para
trabajo.

101
00:11:08,010 --> 00:11:12,450
Lo pondré allí a la sombra por un
mientras lo dejo enfriar y bebo

102
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
de ello más tarde.

103
00:11:34,440 --> 00:11:36,000
Ahora descansaré, Judy.

104
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Será mejor que regreses a Wamero.

105
00:11:49,360 --> 00:11:49,880
Aún así

106
00:11:49,880 --> 00:11:58,500
no

107
00:11:58,500 --> 00:11:59,640
cambio significativo, ¿eh?

108
00:11:59,980 --> 00:12:01,940
No, parecen seguir igual.

109
00:12:02,460 --> 00:12:03,660
Bueno, eso no es demasiado sorprendente.

110
00:12:04,700 --> 00:12:08,280
Esta fórmula se compone principalmente de alto
-potencia vitaminas y geriátricos

111
00:12:08,500 --> 00:12:11,540
Al menos no puede hacerles daño. no puede
lastimar a nadie en lo que a eso se refiere.

112
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Tampoco parece ayudar,
Pantano.

113
00:12:15,960 --> 00:12:18,920
Quizás estos animales sean demasiado jóvenes para
esta fórmula.

114
00:12:20,400 --> 00:12:21,980
Quizás tengas razón en eso, Mike.

115
00:12:22,900 --> 00:12:26,820
¿Por qué no tomas nota de que esto
La fórmula sería excelente para personas maduras o

116
00:12:26,820 --> 00:12:28,360
Incluso ejemplares seniles, ¿eh?

117
00:12:32,110 --> 00:12:36,050
Oye, Mike, ¿qué te parece si tomamos un
romper y atropellar y ver al viejo jefe

118
00:12:36,050 --> 00:12:39,250
¿Makubu? Sabes, podríamos traerlo
un poco de café. A él simplemente le encantan nuestros importados.

119
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Marcas americanas.

120
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
Y algunas revistas.

121
00:12:41,590 --> 00:12:42,990
Las imágenes le dan un gran placer.

122
00:12:43,450 --> 00:12:45,230
Poco más le queda para disfrutar estos días.

123
00:12:46,350 --> 00:12:47,510
Sí, es un gran cambio, ¿eh?

124
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Todo un cambio.

125
00:12:49,270 --> 00:12:51,250
Bueno, la vejez es algo que no podemos
pelear.

126
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Voy a buscar el café.

127
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Está bien.

128
00:13:06,400 --> 00:13:09,860
Pero ser viejo y estar enfermo es cruel.

129
00:13:12,740 --> 00:13:17,000
Esta mujer seria excelente para madura
o incluso ejemplares seniles.

130
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Vamos, entra.

131
00:14:11,730 --> 00:14:14,090
Muy bien, ¿quieres que te llevemos atrás?

132
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Vuelve atrás.

133
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
Dra.

134
00:14:30,830 --> 00:14:31,729
Harry. Dra.

135
00:14:31,730 --> 00:14:36,430
Harry. Es muy bueno para ti y Mike
ven.

136
00:14:37,390 --> 00:14:39,770
Y Judy, has vuelto tan pronto.

137
00:14:44,910 --> 00:14:50,110
A Macuba siempre le alegra ver
visitantes de Wamaru.

138
00:14:50,710 --> 00:14:53,990
Oh, pensé que podrías disfrutar leyendo.
algunos de estos.

139
00:14:54,890 --> 00:14:56,770
Gracias por tanta amabilidad.

140
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
Y te trajimos esto.

141
00:14:59,030 --> 00:15:03,650
Café. Es el único lujo de tu
mundo que me gusta.

142
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
¿No quieres...?

143
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
¿Únete a mí para tomar un café?

144
00:15:07,440 --> 00:15:08,700
Bueno, creo que eso estaría bien.

145
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Por favor tomen asiento.

146
00:16:58,280 --> 00:17:00,380
Está bien. Puedes venir y
únete a la fiesta.

147
00:17:06,640 --> 00:17:09,780
No, Judy, eres demasiado joven para tomar café.

148
00:17:10,319 --> 00:17:12,180
Pero tengo un poco de leche de cabra para ti.

149
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
Lo conseguiré.

150
00:17:20,839 --> 00:17:21,940
Lo escuchaste.

151
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Leche de cabra.

152
00:17:31,220 --> 00:17:34,540
Te hará tan fuerte como un joven.
guerrero.

153
00:17:36,360 --> 00:17:37,900
No creo que a ella le guste.

154
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
Macuba somos amigos desde hace mucho
tiempo ahora.

155
00:17:44,420 --> 00:17:47,060
Bueno, ¿estás seguro de que no hay algo?
podemos hacer para ayudar?

156
00:17:47,340 --> 00:17:49,580
No está bien que estés aquí afuera
solo en medio de la jungla.

157
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
Me agrada tu preocupación por mí.

158
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Pero solo puedo resolver mi problema.

159
00:17:56,860 --> 00:17:58,280
Pero en tu condición, Macuba.

160
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Te dejaron aquí para que murieras.

161
00:18:01,140 --> 00:18:02,380
¿A quién puedes recurrir?

162
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Kema.

163
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
¿Por qué hiciste eso? Podrías tener
me mató. Y nadie.

164
00:18:15,400 --> 00:18:19,440
Si continúa interfiriendo con el
negocio privado de mi tribu, Macubo es

165
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
ex jefe, no el tuyo.

166
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Ahora, espera un momento, Kema.

167
00:18:22,480 --> 00:18:25,900
Eso no te da ningún derecho a tirar
lanza hacia nosotros. No te hemos ofendido

168
00:18:25,900 --> 00:18:28,260
o tu gente. Yo, Kema, ahora soy el jefe.

169
00:18:29,800 --> 00:18:33,720
Todos ustedes deben permanecer fuera del
asuntos de mi pueblo. Pon un amigo de

170
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
un anciano, dispuesto a morir.

171
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
¿Y has pensado en esto?

172
00:18:37,100 --> 00:18:40,120
Un día yo, Kima, seré reemplazada por un
hombre más joven.

173
00:18:40,340 --> 00:18:43,280
Él también me echará, como usted dice, para
morir.

174
00:18:43,540 --> 00:18:48,540
Espero estar por aquí para verlo. y espero
para ver el día en que el pueblo Wamaru sea

175
00:18:48,540 --> 00:18:51,300
ido de las tierras de mi pueblo. Ahora
Espera, Kima.

176
00:18:51,580 --> 00:18:55,600
Sólo vinimos aquí para visitar a Makubu y
Ofrecimos nuestra ayuda y él nos rechazó. eso es

177
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
todo lo que hay que hacer.

178
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Kima.

179
00:18:58,860 --> 00:19:01,680
Los Daktari y Mike no entienden.
nuestros caminos.

180
00:19:01,960 --> 00:19:06,260
Y no entiendo por qué tanto
Los cotos de caza de nuestra tribu eran

181
00:19:06,260 --> 00:19:10,360
entregado a tu amigo Daktari. el
animales en su área de reserva, que nosotros

182
00:19:10,360 --> 00:19:15,560
matan, se han vuelto tantos, atacan
las únicas posesiones que valoramos, nuestras

183
00:19:15,560 --> 00:19:19,500
ganado. Bueno, no lo sabía.
Keeman. Si ese es el caso, lo haremos

184
00:19:19,500 --> 00:19:23,600
lo que podamos para ayudar. El trabajo del Daktari
ayudará a nuestro pueblo, ya que tiene muchos

185
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
veces antes.

186
00:19:24,660 --> 00:19:26,120
Te han cegado los ojos, viejo.

187
00:19:27,760 --> 00:19:31,580
Mientras sea jefe, haré todo lo que pueda.
puede deshacerse de Romero.

188
00:19:33,840 --> 00:19:35,420
Te hemos traído la comida de la semana.

189
00:19:36,420 --> 00:19:39,380
Ahora advierte a tus amigos que no interfieran.
otra vez.

190
00:20:09,800 --> 00:20:11,960
Amigo mío, por favor vete ahora.

191
00:20:13,420 --> 00:20:14,940
Sí, claro, Makuba, iremos.

192
00:20:15,380 --> 00:20:18,480
Pero no lo olvides, si necesitas ayuda,
Estamos justo sobre la colina allí.

193
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Lo recordaré.

194
00:20:20,180 --> 00:20:22,420
Y estoy haciendo algo para ayudarme a mí mismo.

195
00:20:22,840 --> 00:20:28,340
Con la ayuda de mi abuelo, un
antigua poción de hierbas que te dará

196
00:20:28,340 --> 00:20:29,360
recuperar mis fuerzas de nuevo.

197
00:20:29,760 --> 00:20:31,820
Y Judy también ha ayudado.

198
00:20:33,680 --> 00:20:36,820
De alguna manera ella me hace sentir muchos años.
más joven.

199
00:20:40,149 --> 00:20:41,149
Buena suerte.

200
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
Buena suerte.

201
00:20:43,290 --> 00:20:44,290
Buena suerte.

202
00:21:44,040 --> 00:21:46,460
Oigan, ustedes miran hacia abajo en la boca. es
¿Le pasa algo a Makubu?

203
00:21:46,860 --> 00:21:50,560
No, no con Makubu. Con Kima. el consiguió
enojado porque estábamos tratando de ayudar

204
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Makubi. Incluso amenazó con deshacerse de
Mujer.

205
00:21:53,540 --> 00:21:54,800
Bueno, suena encantador.

206
00:21:55,220 --> 00:21:58,920
Bueno, debes recordar que la única
haciendo lo que cree que es correcto.

207
00:22:00,280 --> 00:22:02,920
Hablaré con Hedley. tal vez nosotros
Puede conseguirle algo más de oxígeno.

208
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Bueno, Jack, ¿cómo va el experimento?
¿a lo largo?

209
00:22:06,580 --> 00:22:08,140
Bueno, me temo que en ninguna parte.

210
00:22:09,700 --> 00:22:12,200
Al menos logré conseguirlo...

211
00:22:12,590 --> 00:22:15,770
informe bastante largo sobre curas nativas que
Tú me diste, Red.

212
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Ah, bien.

213
00:22:17,610 --> 00:22:19,830
Dije, Mike, me gustaría que leyeras
eso también.

214
00:22:20,050 --> 00:22:21,610
Muy bien, Marsh. ¿De qué se trata?

215
00:22:22,130 --> 00:22:26,770
Bueno, está en varias investigaciones.
Se está haciendo sobre el uso de plantas nativas.

216
00:22:26,770 --> 00:22:28,050
curar enfermedades y ese tipo de cosas.

217
00:22:28,290 --> 00:22:30,850
Esas son las culturas que se remontan a
los incas.

218
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
Ahora mismo tienen equipos de
investigadores en los Andes del Sur

219
00:22:36,610 --> 00:22:38,650
¿Son dos cc iguales, Jack? Bien.

220
00:22:39,610 --> 00:22:41,410
Tienen estos equipos en Siberia.

221
00:22:43,660 --> 00:22:45,840
Mediterráneo, Polinesia, incluso a la derecha
aquí en África.

222
00:22:47,060 --> 00:22:48,420
Ahí vamos.

223
00:22:49,500 --> 00:22:51,440
Tal vez eso te haga sentir un poco
mejor, ¿eh?

224
00:22:51,740 --> 00:22:54,320
¿Estas investigaciones se están llevando a cabo
¿a gran escala?

225
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Bueno, más o menos.

226
00:22:55,860 --> 00:22:59,140
Tienen equipos de botánicos y
farmacólogos y otros científicos.

227
00:22:59,640 --> 00:23:05,600
Los equipos revisan documentos antiguos y
varios remedios tribales que la Marina

228
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
estado usando durante años.

229
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
Un poco inquieto hoy, ¿no? A
un poco.

230
00:23:13,300 --> 00:23:15,620
Pero el gran problema es el idioma.

231
00:23:16,580 --> 00:23:21,400
Mira, el idioma cambia a lo largo del
años. El nombre de la planta cambia y

232
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
varias historias y remedios que han
sido menospreciado a lo largo de los años puede ser

233
00:23:25,320 --> 00:23:30,120
revoltijado. Aparentemente, incluso si el
los científicos encuentran la planta adecuada,

234
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Asegúrate de que se vaya a curar.

235
00:23:31,700 --> 00:23:33,040
Una propuesta complicada.

236
00:23:33,660 --> 00:23:38,820
Una planta curará a otra planta del
misma especie que podría matar.

237
00:23:40,430 --> 00:23:45,130
o incluso la misma planta, según el
informe, podría tener un efecto curativo en una

238
00:23:45,130 --> 00:23:46,670
ser humano y podría matar a un animal.

239
00:23:46,910 --> 00:23:49,910
Bueno, por supuesto, incluso con el pequeño
experimentos que realizamos aquí, debemos

240
00:23:49,910 --> 00:23:51,450
Proceda con precaución, no se arriesgue.

241
00:23:52,190 --> 00:23:53,190
Así es, Mike.

242
00:23:54,290 --> 00:23:58,190
Nuestras mezclas geriátricas tienen que ser
cuidadosamente controlado, o de otra manera cualquier

243
00:23:58,190 --> 00:23:59,570
Estos animales podrían terminar muertos.

244
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Bueno,

245
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Me pregunto a dónde irá.

246
00:24:35,440 --> 00:24:38,960
Judy, llegaste justo en el momento adecuado.
¿No quieres acompañarme a tomar una taza de té?

247
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Pero Kubu aún no ha llegado, Judy.

248
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Entonces, mientras esperan, ¿por qué no
Toma un poco de té, ¿eh?

249
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Ahí vamos.

250
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Eso es para ti.

251
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
Y para mi.

252
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Ahora, azúcar.

253
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
Dos bultos.

254
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Ésa es la manera.

255
00:25:02,020 --> 00:25:03,040
Ahí estás.

256
00:25:03,600 --> 00:25:08,120
No importa dónde esté, Judy, un verdadero
El inglés siempre debería poder

257
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
gestionar el té de la tarde.

258
00:25:15,700 --> 00:25:19,880
Mantiene al mundo en equilibrio... Ten un
galleta, Judy.

259
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
¡Walter Henley!

260
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
Tengo buenas noticias.

261
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Y estoy muy emocionado.

262
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Hola Judy.

263
00:25:41,220 --> 00:25:42,820
Y yo también te amo.

264
00:25:44,280 --> 00:25:47,680
Buenas noticias, Amacuba. ¿Por qué no le dices
¿Yo con una taza de té?

265
00:25:48,120 --> 00:25:49,180
No, gracias.

266
00:25:49,460 --> 00:25:53,740
Oficial Hedley, usted y el doctor
Ya no tienes que temer a Kima y su

267
00:25:53,740 --> 00:25:56,560
amenaza. Nuestro pueblo pronto tendrá una
nuevo jefe.

268
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Eso es muy interesante.

269
00:25:58,220 --> 00:26:00,300
Hoy desafío a volver a ser jefe.

270
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
No lo hiciste.

271
00:26:02,280 --> 00:26:05,300
Pero incluso para desafiar, había que demostrar
a los mayores que eras fuerte. como

272
00:26:05,300 --> 00:26:06,179
¿tú hiciste eso?

273
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Te lo mostraré.

274
00:26:20,260 --> 00:26:21,660
Es bueno para mí, Judy.

275
00:26:26,560 --> 00:26:31,100
Oficial Headley, ¿vendrá conmigo?

276
00:26:31,470 --> 00:26:32,470
Tú también, Judy.

277
00:26:41,450 --> 00:26:43,290
¿Intentarás levantar este tronco?

278
00:26:44,370 --> 00:26:47,970
Bueno, estaría muy feliz de hacerlo. puedo ver
ningún punto en él, pero parece muy

279
00:26:47,970 --> 00:26:52,650
guapo simplemente tumbado ahí. De todos modos, es
demasiado grande. quiero demostrarte mi

280
00:26:52,650 --> 00:26:57,830
fuerza. Bueno, si levanto ese tronco
probará lo fuerte que eres, yo sería

281
00:26:57,830 --> 00:27:00,630
muy feliz de intentarlo. ¿Te importaría?
sosteniendo mi taza?

282
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Gracias.

283
00:27:07,560 --> 00:27:13,580
Ahora uno, dos, tres.

284
00:27:14,800 --> 00:27:17,920
Oh, mi espalda.

285
00:27:18,160 --> 00:27:19,500
Oh, mi espalda.

286
00:27:20,140 --> 00:27:21,340
Ah, de vuelta.

287
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Oh,

288
00:27:23,280 --> 00:27:26,420
Yo digo que es demasiado pesado para levantarlo.

289
00:27:26,720 --> 00:27:27,780
Ahora déjame intentarlo.

290
00:28:00,270 --> 00:28:02,150
Ayer no pude moverlo.

291
00:28:02,370 --> 00:28:07,950
Esta mañana, con la ayuda de mi
jugos y hierbas del abuelo, mi

292
00:28:07,950 --> 00:28:08,950
ha regresado.

293
00:28:10,050 --> 00:28:11,070
Es asombroso.

294
00:28:11,670 --> 00:28:12,850
Simplemente asombroso.

295
00:28:17,430 --> 00:28:20,910
Debo hacer más medicina.

296
00:28:21,530 --> 00:28:24,150
Kima y los mayores me pondrán en la
prueba mañana.

297
00:28:26,030 --> 00:28:30,320
Makubi. que vas a tener que hacer
mañana será mortalmente peligroso.

298
00:28:30,600 --> 00:28:33,680
Incluso para un joven, sería
extremadamente imprudente.

299
00:28:34,160 --> 00:28:36,980
Ahora, viejo amigo, ¿debes intentarlo?

300
00:28:37,540 --> 00:28:39,880
Oficial Headley, no retrocedo.

301
00:28:40,220 --> 00:28:41,500
Hoy lo desafío.

302
00:28:41,760 --> 00:28:43,320
Mañana me enfrento a la prueba.

303
00:28:43,520 --> 00:28:49,960
Para mí, para Doctire, para Wameru,
y mi pequeña amiga, Judy.

304
00:28:50,480 --> 00:28:55,720
No sé sobre Judy, pero sí lo sé.
Marsh estará totalmente en contra.

305
00:28:56,110 --> 00:28:58,270
Oh, puedes apostar que estoy totalmente en contra.

306
00:28:58,930 --> 00:29:02,830
De cabeza, podría hacer que lo mataran, y
ha desafiado tanto a Marsh para que ayude

307
00:29:02,830 --> 00:29:03,729
tú como cualquier cosa.

308
00:29:03,730 --> 00:29:06,990
Bueno, mira, exactamente ¿qué es esto?
¿Prueba que tendrá que afrontar mañana?

309
00:29:07,230 --> 00:29:10,950
Es una tradición de su pueblo, una
audaz prueba de fuerza y valentía.

310
00:29:11,270 --> 00:29:15,030
Un jefe depuesto, para demostrar su
astucia, fuerza y coraje, deben,

311
00:29:15,150 --> 00:29:19,510
con sólo su lanza de caza y su cuchillo,
rastrear y matar a un león.

312
00:29:19,750 --> 00:29:22,610
Lo cual, para un hombre de su edad, es pura
suicidio.

313
00:29:24,300 --> 00:29:28,300
Oh, me gustaría tener en mis manos a quien sea
o quien sea responsable de hacer

314
00:29:28,300 --> 00:29:30,220
él siente que tiene nuevas fuerzas
otra vez.

315
00:29:30,720 --> 00:29:35,020
Quiero decir, levantar un tronco y luchar contra un
León no es lo mismo. tu podrías

316
00:29:35,020 --> 00:29:36,200
Le daremos una sentencia de muerte.

317
00:32:06,890 --> 00:32:09,670
Bueno, son las 6:30, Edley. si vamos
Para detener a McCougal, es ahora o nunca.

318
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Bien, Marsh.

319
00:32:10,950 --> 00:32:14,030
Realmente odio ver que este día comience.
¡Judy!

320
00:32:15,930 --> 00:32:17,170
Judy, será mejor que vengas.

321
00:32:17,510 --> 00:32:19,290
Si no podemos convencerlos, tal vez ella
puede.

322
00:32:47,230 --> 00:32:48,990
Makobu, es hora de cazar.

323
00:32:53,330 --> 00:32:55,350
¿Aún quieres intentarlo, viejo?

324
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
Un momento.

325
00:33:20,910 --> 00:33:25,310
Estoy listo. Los mayores y yo
Observa cómo rastreas y matas.

326
00:33:33,010 --> 00:33:34,010
Doctor Harry.

327
00:33:34,210 --> 00:33:35,550
Me alegro de haber llegado a tiempo.

328
00:33:36,050 --> 00:33:39,930
Judy, has venido a desearle lo mejor a Makuba.
Makuba, no sigas adelante. olvidar

329
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
la caza del león.

330
00:33:40,990 --> 00:33:41,769
No puedo.

331
00:33:41,770 --> 00:33:43,970
He hecho el desafío y debo hacerlo.
eso.

332
00:33:45,690 --> 00:33:47,530
Makuba, créeme, no es necesario.

333
00:33:49,100 --> 00:33:51,680
Gracias, Judy, pero ya tuve
algunos.

334
00:33:53,480 --> 00:33:57,820
Mira, Kubu, las amenazas de Kima no son nada.
más que palabras vacías.

335
00:33:58,020 --> 00:34:02,160
Cuando nos hayamos deshecho de este negocio
con el viejo jefe me voy

336
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
para ver al gobernador.

337
00:34:03,260 --> 00:34:06,440
Entonces veremos si mis amenazas son meras
palabras vacías.

338
00:34:06,900 --> 00:34:10,600
El Dr. Tari sabe que no se le permite
interferir con las tribus. kima, ahora

339
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
escúchame atentamente.

340
00:34:11,840 --> 00:34:15,900
No interferimos con usted, sino con nuestro
amigo makuba. No queremos que él

341
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
haz esta prueba.

342
00:34:17,210 --> 00:34:21,550
Y si no hace la prueba, Kima
seguirá siendo el jefe, cosa que no haces

343
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
Kima.

344
00:34:22,830 --> 00:34:26,090
Ahora, mira, podemos tener nuestras diferencias,
pero creo que ahora mismo nuestro principal

345
00:34:26,090 --> 00:34:28,510
La consideración debería ser para Makubu. si,
eso es así.

346
00:34:29,030 --> 00:34:30,690
Yo también estoy preocupado por él.

347
00:34:30,909 --> 00:34:33,610
Quizás he estado pensando demasiado
sobre mi mismo.

348
00:34:34,010 --> 00:34:37,230
Un nuevo jefe aprende muchas cosas, Kima.
Te ayudaremos si nos dejas.

349
00:34:37,630 --> 00:34:39,530
Sí, Makubu, por favor reconsiderarlo.

350
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Se ha ido.

351
00:34:42,409 --> 00:34:44,610
Comenzó su caza. Ven, debemos
seguir.

352
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Judy, quédate aquí.

353
00:34:52,280 --> 00:34:54,920
Seamos realistas, Edley. Si no lo atrapamos
él a tiempo, no tiene ninguna posibilidad. Eso es

354
00:34:54,920 --> 00:34:57,139
Bien, mariscal. Contra esos asesinos
leones, es como un asesinato.

355
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Pobre Macubo.

356
00:35:00,220 --> 00:35:02,100
Bueno, supongo que lo único que podemos esperar por ahora es
una especie de milagro.

357
00:35:22,700 --> 00:35:24,000
Ahora bien, eso no dolió mucho, ¿verdad?

358
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Esa es una niña.

359
00:35:26,240 --> 00:35:27,260
Ese es el último.

360
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Oye, oye.

361
00:35:37,520 --> 00:35:39,220
¿Marsh te dijo que llevaras a Clarence?

362
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Debe haberlo hecho.

363
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Tiene ese aspecto oficial.

364
00:35:56,710 --> 00:35:58,110
Debo decir que tiene bastante prisa.

365
00:36:01,970 --> 00:36:04,270
Bueno, nuestra fórmula realmente está empezando a funcionar.
trabajo.

366
00:36:04,530 --> 00:36:05,610
No hay duda, Jack.

367
00:36:06,190 --> 00:36:09,810
A ver, ese pez picudo era de botella.
número... ¿Número 14?

368
00:36:10,150 --> 00:36:13,390
Eso no puede estar bien. No, no, lo usamos.
arriba hace dos días. Debería ser 16.

369
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Bueno, ¿dónde está?

370
00:36:19,230 --> 00:36:20,230
No está aquí.

371
00:36:20,950 --> 00:36:22,330
¿Podríamos habernos equivocado con los números?

372
00:36:22,530 --> 00:36:23,509
Debemos haberlo hecho.

373
00:36:23,510 --> 00:36:25,430
Pero al menos nuestro error no mató a nadie.
animales.

374
00:36:26,700 --> 00:36:29,080
Bueno, ni mucho menos. Todos han sido
mejorando.

375
00:36:29,380 --> 00:36:31,660
Entonces nuestra fórmula debe haber tenido algo
diferente a cualquiera de los demás

376
00:36:31,660 --> 00:36:35,320
mezclas. Pero todo lo que hicimos fue aumentar
los medicamentos geriátricos, que no podían

377
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
explicar una diferencia tan marcada.

378
00:36:46,220 --> 00:36:47,380
Esta no es nuestra fórmula.

379
00:36:48,480 --> 00:36:50,520
Tú y yo hemos sido víctimas de un gran
interruptor.

380
00:36:51,440 --> 00:36:54,540
Alguien ha puesto una totalmente diferente
medicina en ese frasco de fórmula.

381
00:36:59,779 --> 00:37:01,600
Judy, ¿de dónde pudo haber sacado esto?
¿de?

382
00:37:01,840 --> 00:37:05,660
Creo que lo sé. Del Jefe Makubu. el
El otro día hablaba de un especial.

383
00:37:05,660 --> 00:37:07,440
Hierba que lo haría crecer fuerte.
otra vez.

384
00:37:08,780 --> 00:37:12,560
Apuesto a que sé lo que hizo. ella tiró
un doble interruptor. Esta es su medicina

385
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
y ella le trajo nuestra fórmula. eso es
¿Por qué cree que puede lamer su peso?

386
00:37:15,920 --> 00:37:19,120
leones. Y hemos estado alimentando su casa
remedio para nuestros animales, y ha sido

387
00:37:19,120 --> 00:37:19,959
curándolos.

388
00:37:19,960 --> 00:37:22,360
Bueno, tal vez no cura, pero seguro que sí.
ayudado.

389
00:37:22,720 --> 00:37:27,040
Sí. Pero mientras tanto, nuestra fórmula está haciendo
Makubu cree que es un asesino de leones.

390
00:37:27,640 --> 00:37:30,240
Será mejor que lo encontremos y rápido. vamos
Coge el camión y echa un vistazo.

391
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Gracias.

392
00:40:25,190 --> 00:40:29,210
Clarence, casi te mato, y
eres un buen amigo.

393
00:40:32,970 --> 00:40:37,170
Judy, entonces tú y Clarence vinieron a ayudar.
el viejo Macuba fuera.

394
00:40:41,370 --> 00:40:44,990
Para ser honesto, no estoy realmente enojado con
usted.

395
00:40:54,000 --> 00:40:55,660
La Cobo es un jefe digno.

396
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Eso fue lo más valiente que he hecho.
visto.

397
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
Sigues siendo mi jefe.

398
00:41:26,640 --> 00:41:27,740
Debe haber matado.

399
00:41:35,520 --> 00:41:39,420
Hedley, me temo que te espera un rato.
de un shock. ¿Choque? ¿Qué quieres decir?

400
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
Tu respuesta más simple es eso.
árbol allí.

401
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Judy, ya sabes, Marsh, me pregunto...
¿Me pregunto qué?

402
00:41:49,260 --> 00:41:52,780
¿Es esta una de esas ocasiones en las que deberíamos
¿Mantener como nuestro secreto?

403
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
No lo sé, Hedley.

404
00:41:56,430 --> 00:41:58,150
No se que es lo correcto hacer
es.

405
00:41:59,170 --> 00:42:02,970
Chima, no soy tu jefe.

406
00:42:05,650 --> 00:42:07,190
Pero no te entiendo.

407
00:42:08,270 --> 00:42:10,550
Has pasado la prueba. tienes
Mataste a tu león.

408
00:42:11,490 --> 00:42:13,250
Eres mi jefe. No hice.

409
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Fue un truco.

410
00:42:19,530 --> 00:42:20,530
¡Judy!

411
00:42:24,850 --> 00:42:25,850
¡Baja!

412
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
No, Kima.

413
00:42:35,660 --> 00:42:36,880
No fue una matanza.

414
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Sólo dos buenos amigos desempeñando un papel.

415
00:42:42,700 --> 00:42:43,900
Pero te creímos.

416
00:42:44,300 --> 00:42:45,640
¿Por qué nos lo cuentas ahora?

417
00:42:46,540 --> 00:42:47,760
Eras nuestro jefe.

418
00:42:48,000 --> 00:42:51,680
No podría ser jefe basándose en una mentira o
un truco.

419
00:42:52,040 --> 00:42:54,940
Tú tampoco, Kima. estabas destinado
ser jefe.

420
00:42:55,160 --> 00:42:57,120
Me has mostrado mucho este día.

421
00:43:10,000 --> 00:43:11,300
Realmente eres un gran jefe.

422
00:43:11,940 --> 00:43:14,380
Supongo que lo vas a enviar de regreso.
al destierro.

423
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
Debo.

424
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
Es nuestra ley.

425
00:43:17,740 --> 00:43:20,220
Oh, Keener, ¿no se puede doblar la ley sólo un poco?
poco?

426
00:43:20,620 --> 00:43:21,740
No, amigo mío.

427
00:43:22,360 --> 00:43:27,920
Una vez que un jefe ha sido depuesto, es
desterrado. A menos que traiga a su

428
00:43:27,920 --> 00:43:30,060
Gran regalo, que no tengo.

429
00:43:31,460 --> 00:43:33,740
Bueno, volvamos solos a la jungla.

430
00:43:34,560 --> 00:43:37,360
No temas por mí, Dr. Harry. tengo el
medicina.

431
00:43:37,840 --> 00:43:39,900
que me dará la fuerza que necesito
para sobrevivir.

432
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Makubi.

433
00:44:11,790 --> 00:44:13,150
¿Judy? ¿Pájaros?

434
00:44:14,830 --> 00:44:18,950
Ustedes dos siempre serán bienvenidos en mi
choza.

435
00:44:19,430 --> 00:44:22,490
Le enseñaste a un anciano lo que le corresponde.
lugar.

436
00:44:24,290 --> 00:44:27,630
No olvidarás al viejo McCougal, ¿verdad?

437
00:44:56,460 --> 00:44:57,460
De regreso a su cabaña.

438
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
¿Hizo su matanza?

439
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
No exactamente.

440
00:45:02,460 --> 00:45:03,840
Marsh, hay algo que tenemos que decir.
usted.

441
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Más tarde, Mike.

442
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Pero Marsh.

443
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Judy.

444
00:45:11,260 --> 00:45:13,240
Judy, no. No tiene sentido llorar.

445
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
No.

446
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
Bueno, McCougar era sólo un prisionero de
sus tiempos.

447
00:45:22,640 --> 00:45:24,260
No hay mucho que podamos hacer.

448
00:45:35,600 --> 00:45:39,220
Clarence y Judy, me alegra ver
tú otra vez.

449
00:45:39,660 --> 00:45:44,360
Pero estoy tan desconcertado como contento.
de esta visita.

450
00:45:45,620 --> 00:45:52,440
Bueno, Makubu, ¿sabías que Judy
le diste a nuestros animales tu

451
00:45:52,440 --> 00:45:56,440
medicina? Espero que no hayan sido
perjudicado. Oh, no, no. Al contrario, yo

452
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
mucho bien.

453
00:45:58,120 --> 00:46:01,980
Tanto es así, de hecho, que
envió su medicamento y el informe al

454
00:46:01,980 --> 00:46:02,980
Universidad de Nagoro.

455
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
¿Mi medicina a la gran universidad?

456
00:46:06,500 --> 00:46:10,580
Ahora, Makubu, la universidad va a
hacerte asistente de su

457
00:46:10,580 --> 00:46:11,840
científicos. ¿I?

458
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
¿Makubu?

459
00:46:13,880 --> 00:46:14,900
Sí, Makubu, tú.

460
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Verás, eres el único que lo sabe.
las plantas que ha sido tu pueblo

461
00:46:18,840 --> 00:46:20,560
usándolo durante años para curar sus males.

462
00:46:21,020 --> 00:46:24,500
Identificarás los planes para el
científicos, ayúdenlos con su trabajo.

463
00:46:25,220 --> 00:46:28,840
Sí, harás un gran trabajo.
importancia, digna de cualquier jefe.

464
00:46:30,140 --> 00:46:34,340
Amigos míos, este es un gran honor y yo
trabajará muy duro.

465
00:46:54,860 --> 00:46:56,720
Siéntate, por favor. Todos ustedes.

466
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Gracias.

467
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Makubi.

468
00:47:02,640 --> 00:47:05,600
Kena, no debo sentarme. Eres mi jefe.

469
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
No, oh, Makubu.

470
00:47:06,900 --> 00:47:08,200
Me inclino ante ti.

471
00:47:09,640 --> 00:47:12,640
Le has dado a nuestro pueblo un gran regalo.

472
00:47:13,560 --> 00:47:18,680
Cuando el Daktari le dijo a la universidad
que tu medicamento tiene poder para curar el

473
00:47:18,680 --> 00:47:21,960
animales, decidieron tal conocimiento.
merece una recompensa.

474
00:47:22,340 --> 00:47:24,200
Le sugerimos, Makubu, que...

475
00:47:24,510 --> 00:47:26,390
A tu pueblo se le dará algo en tu
nombre.

476
00:47:26,730 --> 00:47:29,170
Ahora tenemos 20 bueyes nuevos y fuertes.

477
00:47:29,450 --> 00:47:31,810
Nuestro pueblo es la comidilla de todo el mundo.
campo.

478
00:47:33,090 --> 00:47:35,030
Gracias a su gran jefe, Makubu.

479
00:47:38,510 --> 00:47:43,570
Dr. Ari, espero que podamos convertirnos en los
Tipo de amigos que sois tú y Makubu.

480
00:47:44,450 --> 00:47:46,170
Esa es mi esperanza también, Kinan.

481
00:47:49,030 --> 00:47:50,030
Gracias.

482
00:47:50,750 --> 00:47:52,950
Hace muchas, muchas temporadas...

483
00:47:54,120 --> 00:47:59,860
Mi abuelo me dijo, un día que
eres viejo como yo,

484
00:48:00,020 --> 00:48:02,080
sucederá.

485
00:48:02,740 --> 00:48:09,520
Aunque tranquilo en el deseo, un regalo será
dado que hará

486
00:48:09,520 --> 00:48:14,440
Tu viejo corazón corre tan rápido como un río.

487
00:48:16,980 --> 00:48:21,400
Queridos amigos, ese día ha llegado.

488
00:48:26,890 --> 00:48:27,890
¡Guau! ¡Guau!